| 1. | Popular lore recounts how he prophesied many great events in Scottish history, including the death of Alexander III of Scotland.
Il aurait prédit nombre de grands événements dans l'histoire écossaise, comme la mort d'Alexandre III d'Écosse. |
| 2. | Adam Gordon was a soldier who King Alexander III of Scotland sent with King Louis of France to Palestine.
Adam Gordon était un soldat qui le roi Alexandre III d'Écosse envoya avec le roi Louis de France en Palestine. |
| 3. | In July 1257 he was appointed to a commission to mediate between King Alexander III of Scotland and the Scottish nobles.
En juillet 1257, il fut nommé à une commission de médiation entre le roi d'Écosse Alexandre III et les nobles écossais. |
| 4. | Finally, in 1261, Alexander III of Scotland sent envoys to Norway to negotiate for the cession of the isles, but their efforts led to no result.
En 1261, Alexandre III d'Écosse envoie des émissaires en Norvège afin de négocier la cession des îles. |
| 5. | He played a role during the minority of Alexander III of Scotland, being appointed one of the guardians in the king on 20 September 1255.
Pendant la minorité du roi Alexandre III d'Écosse, il est désigne comme un des gardien du roi le 20 septembre 1255. |
| 6. | King Alexander III of Scotland repaired this castle in the 1260s in preparation for an invasion by King Haakon IV of Norway.
Le roi Alexandre III d'Écosse le remis en état dans les années 1260 en vue de repousser une invasion du roi Haakon IV de Norvège. |
| 7. | A castle may have been constructed on Castle Island by 1257, when the 16-year-old King Alexander III of Scotland was forcibly brought there by his regents.
Le premier château aurait été construit sur l'île en 1257, quand le roi Alexandre III, alors âgé de seize ans, y fut conduit de force par son régent. |
| 8. | The Comyn family were in effective power in Scotland from 1249 to 1255, when Alexander III of Scotland was a minor; John was one of those with court influence.
La famille Comyn détient le pouvoir effectif en Écosse de 1249 à 1255, pendant la minorité d' Alexandre III d'Écosse ; John n'eut qu'une courte influence. |
| 9. | He participated in the famous inauguration of King Alexander III of Scotland at Scone on 13 July 1249, where the mormaers of Fife had a traditional senior role in the coronation.
Il participe au fameux couronnement du roi Alexandre III d'Écosse à Scone le 13 juillet 1249, où les mormaers de Fife jouent traditionnellement un rôle principal dans la cérémonie. |
| 10. | Isabel was king Erik's second wife, he having previously been married to the daughter of King Alexander III of Scotland, Margaret of Scotland, who died in childbirth in 1283.
Isabelle est la seconde épouse d'Éric II qui avait épousé antérieurement une autre princesse écossaise, fille du roi Alexandre III d'Écosse, Marguerite d'Écosse, morte en donnant naissance à leur fille unique en 1283. |
